Райчел Мид - Заклинание Индиго[любительский перевод]

— Она будет избегать меня, если сможет, — сказала миссис Тервилигер вполне уверенно. — У меня есть сила, но не та молодость и сила, которыми владеет она. И она даже перестанет презирать свою сестру. Это будет единственный след человеческой порядочности, который она оставит.

— Будет ли у нее, то же отношение, когда вы с ней столкнетесь? — спросил Адриан.

Миссис Тервилигер покачала головой.

— Нет. Тогда все пройдет. Я бы хотела встретиться с тобой сегодня вечером, чтобы попрактиковать парочку оборонительных заклинаний.

Я осторожно взглянула на нее.

— А вы сможете? Не обижайтесь, мэм, но Вы выглядите уставшей.

— Я справлюсь. Встретимся в парке около десяти. Я попрошу Везерс пропустить тебя. Мы должны позаботиться о твоей безопасность, — она уставилась в пространство на несколько секунд, а затем вновь сосредоточилась на мне. — В свете последних событий… неплохо было бы так же найти тебе кое-какие, мм, более стандартные средства защиты.

— Стандартные? — спросила я озадаченно.

— Она имеет в виду пистолет или нож, — подсказал Адриан, поняв то, о чем я не догадалась.

Миссис Тервилигер кивнула.

— Если ты столкнешься с Вероникой, скорее всего дело дойдет до боевой магии… Но, что ж, никогда не знаешь наверняка. Запасное оружие может оказать бесценную помощь.

Мне не слишком понравилась эта идея.

— Я понятия не имею, как обращаться с ножом. И мне не нравятся пистолеты.

— Ты что хочешь впасть вкому и состариться раньше времени? — спросил Адриан.

Я выстрелила в него взглядом и удивилась, обнаружив, что он на её стороне.

— Конечно, нет. Но где мы может найти их за такой короткий срок?

По выражению его лица я поняла, что попала в точку. Внезапно, он вновь оживился.

— Мне кажется, я знаю.

— Уверена, вы двое разберетесь с этим, — произнесла Миссис Тервилигер, ее мысли уже были в другом месте. Она взглянула на свои часы. — Скоро начнутся занятия.

Мы все встали, готовые каждый идти своей дорогой, но я остановила Адриана. Я не могла себе представить, где же он собирается незаметно достать оружие. Он не стал вдаваться в подробности и просто сказал, что встретит меня после школы. Перед тем, как он ушел, я вспомнила, о чем хотела спросить его.

— Адриан, мой крестик остался у тебя?

— Твой… ох, — смотря в его глаза, я практически могла увидеть, как вчерашние события проигрываются у него в уме, включая нас с ним, обнимающихся на кровати. — Я уронил его, когда… ну, перед тем, как мы ушли. Ты не забрала его?

Я покачала головой, и он помрачнел.

— Черт, прости, Сэйдж.

— Все в порядке, — ответила я машинально.

— Не в порядке и это моя вина. Я знаю, как много он для тебя значит.

Крестик действительно много значил для меня, но я винила себя так же, как и его. Я должна была подумать об этом до того, как мы ушли, но я была немного занята.

— Это всего лишь цепочка, — сказала я ему.

Это не утешило его. Он выглядел таким удручённым, когда мы расстались, я надеялась, что он не забудет о нашей встрече, чтобы навестить его таинственный источник пистолетов. Было ли о чём беспокоиться, хотя, когда уроки закончились, он находился за пределами моего общежития в Мустанге и выглядел более оптимистично, не упоминая больше о крестике.

Когда он рассказал мне о своём плане, я была шокирована, но после нескольких минут раздумий, я поняла, что, может быть, что-то получится. Итак, немного меньше, чем через час, мы оказались далеко за пределами города, подъезжая к домам с несчастным видом на большом пустынном участке земли. Мы достигли Школы обороны Вульфа.

— Никогда бы не подумала, что мы окажемся здесь снова, — заметила я.

У дома Вольфа не было окон, и не было никаких автомобилей поблизости, когда мы приблизились к двери.

— Его даже может не быть дома — пробормотала я Адриану. — Мы должны были сначала позвонить.

— Вульф никогда не казался мне парнем, который часто уходит из дома, — сказал Адриан.

Он постучал в дверь, и почти сразу мы услышали шквал лая и бега ног. Я поморщилась. Вульф, по причинам, которые я никогда бы не смогла понять, держал свору чихуахуа в доме. Он как-то сказал нам, что они могут убить человека по одной команде.

Мы подождали еще пару минут, но собачий лай был единственным признаком жизни внутри дома. Адриан еще раз постучался (введя собак в еще большее бешенство), а затем пожал плечами.

— Думаю, ты была…

Внезапно дверь отворилась, лишь на щелочку, и из-за дверной цепочки на нас уставился серый глаз.

— А, — раздался ворчливый голос. — Это вы двое.

Дверь закрылась, и я услышала звяканье открывающейся цепочки. Мгновение спустя, Вульф осторожно выскользнул на улицу, внимательно следя за тем, чтобы не выпустить ни одну из собак. У него была повязка на левом глазу, что выглядело гораздо приятнее, чем его другой глаз, который, казалось, видит тебя насквозь.

— Вам надо было назвать себя, — пробормотал он. — Я чуть собак на вас не спустил.

На Вульфе были одеты его любимые бермуды и футболка, демонстрирующая белоголового орла на гигантском грузовике. В одной лапе орел держал американский флаг, а в другой — самурайский меч. Подобный выбор оружия казался странным для столь патриотичной футболки, но я знала, что лучше не задавать вопросы про его гардероб. Однажды, он выгнал с занятия женщину, осмелившуюся спросить, одна ли у него пара шорт или много одинаковых.

— Что вам нужно, ребята? — спросил он. — Следующие уроки не начнутся до Нового Года.

Мы с Адрианом переглянулись.

— Нам нужен, эм, пистолет, — сказала я. — То есть просто позаимствовать.

Вульф почесал свою бороду.

— Я не одалживаю оружие ученикам, которые не посещают мои уроки стрельбы. Безопасность, прежде всего.

Многообещающе. Во всяком случае, он может одолжить оружие. Наиболее знаковой чертой его характера было то, что он даже не потрудился спросить, зачем оно нам нужно.

— Я уже прошла обучение, — сказала я.

Это было правдой. Обучение было обязательным пунктом для всех алхимиков. Я хорошо справилась с задачей, но, как я и говорила раньше Адриану, я в принципе не люблю насилие. Нож, во всяком случае, можно было использовать для других целей. Но огнестрельное оружие? Оно пригодно только для того, чтобы ранить или убить.

Вульф приподнял бровь, ту, что была над его здоровым глазом. Очевидно, он мне не поверил.

— Пройдетесь со мной?

— У вас есть стрельбище? — холодно спросила я.

Он выглядел почти обиженным.

— Конечно, есть.

Он привел нас к зданию за пределами гаража, в котором мы тренировались. Я никогда не была здесь раньше, но, как и у его дома, у здания не было окон. Дверь была достаточно увешана замками, чтобы конкурировать со стандартами безопасности алхимиков. Он провел нас внутрь, и я разинула рот, когда увидела не только стрельбище, но и стену, покрытую различными видами оружия. Вульф только раз предоставил нам небольшое пространство.